MY WAY

Si preguntas por la canción de My way, todo el mundo dirá que es de Frank Sinatra. Se ha traducido a todos los idiomas y si preguntas el sentido de ella, la mayoría te dirá que es una justificación a la forma de hacer las cosas de uno mismo.

Su letra, la arrogante revisión crepuscular de una vida exprimida al máximo, se convirtió en el resumen más complaciente de la biografía de Sinatra.

Pues My way es solo una letra puesta a una canción francesa de 1967. La compuso el francés Jacques Revaux para la cantante francesa Dalila, en aquel momento se llamaba For me. A ella no le entusiasmo y se la pasó a su amigo Claude François, que la retocó y tituló Comme d’habitude (como de costumbre). La canción ofrecía el retrato del tedio de la vida conyugal y el alejamiento de una pareja que hace el amor como hace referencia el titulo Como de costumbre.

El cantante Paul Anka, de vacaciones en Francia vio a François interpretar la canción en un programa de Tv, le gustó y se aseguró la exclusiva de la canción en ingles comprando sus derechos.

Antes que él, un joven llamado David Bowie utilizó la melodía para hacer una canción tituada Even a fool learns to love (hasta un tonto aprende a amar). La canción se convertía en una historia de rutina y soledad de un hombre que no le encuentra ni sabor, ni sentido a su vida. No convenció a los editores ni a los propietarios de los derechos que esperaban la versión angloparlante lanzada por un cantante más internacional.

La canción nunca se grabó y solo se conserva una pieza de la canción de Bowie sobre la pista de audio de la canción original. Bowie se “vengó” en 1971 publicando la canción Life on Mars?, una canción muy parecida en acordes y ritmo, y una de su mejores y más exitosas canciones.

Pero sigamos con Anka, que presento su canción a Sinatra y esté vio la oportunidad de lanzar un éxito a sus más de 50 años. Una canción que, en lugar de relatar el tedio de un matrimonio que ya no se ama, hablaría de un hombre que repasa todos los desafíos a lo sque se ha enfrentado y superado “a mi manera”.

Anka le sacó crédito a su compra, Sinatra consiguió otro hit en su carrera y Bowie publicó uno de sus grande éxitos a la sombra del My way.

Pero, ¿qué pasó con el cantante inicial de la canción, Claude François?

Era un perfeccionista obsesivo. En 1978 tenía preparado su salto a EEUU, tras una grabación va al baño a darse una ducha y se da cuenta que una lámpara no esta recta y, mecánicamente, extiende la mano para enderezarla. Murió electrocutado el 11 de marzo del 1978, hace poco se cumplió el 40º aniversario de su muerte y, que recuerde, no leí ninguna referencia…