EL ATHLETIC Y NO EL BILBAO (NI EL ATLÉTICO)

No vi la final de la Copa del Rey que ganó la Real Sociedad al Athletic de Bilbao, pero si leí en Twitter que algún comentarista se refería al equipo vizcaíno como Atlético de Bilbao.

Al Athletic de Bilbao no se le puede llamar ni el Atlético ni el Bilbao, es el Athletic o el Athletic Club o el Athletic de Bilbao.

No se el porqué de referirnos la nombre de la ciudad para describir el equipo, por “el Madrid” todos identificamos al Real Madrid y al Atlético, pues le llamamos Atlético o “Atleti”. Algo no muy lógico, pues ambos son de Madrid y que mi hijo con 5 años me pregunta cuando le digo que juega el Madrid: ¿el Real o el Atlético?

En Inglaterra, los equipos tienen “apellidos”, el que conocemos como Manchester, aunque desde hace unos 10 años el City le ha igualado en reconocimiento, es el Manchester United o el United, nunca el Manchester.

Igual que el Sheffield United, es el Sheffield United y no el Sheffield, no sea que se confundan con el Sheffield Wednesday o el Sheffield FC.

Reaccion del entrenador del Sheffield United

Llamar al Athletic, como Atlético de Bilbao es una reminiscencia de una ley de 1940 que, durante la dictadura, obligó a todos los equipos a cambiarse el nombre si este contenía anglicismos. Así, el Athletic Club de Bilbao o el Athletic Club de Madrid (si, en 1940 se llamaba así) pasaron a ser el Club Atlético de Bilbao y el Club Atlético de Madrid, respectivamente.

Hubo casos menos graves como cambiar las siglas del FC Barcelona a CF Barcelona o de Real Madrid FC a Real Madrid CF. Pero otros mas flagrantes como eliminar la palabra Racing del Racing de Santander, Sporting del Sporting de Gijón, pasando a ser el Real Santander o el Real Gijón. De hecho hay mucha gente que al Sporting se le refiere como el Gijón…

En 1972, esta ley fue derogada y muchos equipos retomaron sus nombres originales, aunque otros siguieron con la nueva designación.