ABRACADABRA

El otro día, en el comedor de la empresa estaban viendo una serie de esas de detectives y policías. Uno de los personajes, para remarcar el hecho de algo que no tenia explicación exclamó “¡ABRACADABRA!”. Una compañera señalo que le hubiese gustado ver el doblaje para ver que decía en ingles…

Abracadabra, Magia Potagia o Bibidi Babidi Bu, son expresiones asociadas a magos, a la magia y demás. ¿Cuál es su origen? ¿Cómo se dice Abracadabra en inglés?

De la palabra Abracadabra, no hay un origen definido. Existen 3 opciones, que provenga del arameo: avrah kahdabra que significa: 'Yo creo como hablo', otra posible fuente es del Hebreo: Aberah KeDabar: “iré creando conforme hable” o también se cree que pudo derivar de la palabra gnóstica "abraxas". Abracadabra se utiliza en muchos idiomas: inglés, francés, italiano o alemán, por ejemplo.

El origen de Magia Potagia está en la cultura popular. Seguramente el potagia se refiere a las pócimas  (o potajes) que se relacionan con la magia. Cuando pienso en Magia Potagia me viene a la cabeza los programas de magia del gran Juan Tamariz y llegué a dudar si fue una rima suya que se popularizó o existía antes… Pregunté a la Gran Escuela de Magia Ana Tamariz y su directora Ana Tamariz, muy amablemente, me dijo que habían trasladado la consulta a Juan Tamariz y él les había contestado que era una frase usada desde siempre.

Bíbidi Bábidi Bu es un juego de palabras que surge con la versión animada de Disney del cuento de la Cenicienta, es una canción muy conocida cuando el hada esta convirtiendo los ratones en caballos y la calabaza en una carroza.

Hocus Pocus es también muy utilizada en el mundo anglosajón. Su origen se remonta a las antiguas misas celebradas en latín y los fieles, que hablaban otras lenguas, durante la eucaristía (la consagración que convierte el pan y el vino en la carne y la sangre de Cristo) entendían que pasaba algo prodigioso mientras el cura pronunciaban la frase Hoc est corpus meum: “Este es mi cuerpo”. Los asistentes fueron simplificando la expresión a Hocus Pocus.

Y hablando de Abracadabra: