¿Cómo puede ser tan obtuso?
Esta frase pertenece a la película The
Shawshank Redemption (1994) de Frank Darabont y que en España se tituló Cadena
Perpetua (un día habrá que hacer un especial de traducciones horribles en
España).
La frase se la dice el preso Andy Dufresne,
interpretado por Tim Robbins, al alcaide Norton, Bob Gunton.
Me encanta la palabra obtuso, porque en
un contexto formal la puedes utilizar y, aunque no es un insulto, es muy explícita.
El otro día, un compañero de trabajo me
preguntó porque obtuso se asociaba a alguien corto o con pocas miras, cuando un
ángulo obtuso es más abierto que uno agudo o uno recto. Con el mismo
razonamiento, se llama agudo a la persona perspicaz e inteligente, cuando un ángulo
agudo son los más cerrados.
El calificativo obtuso/agudo no tiene
que ver con la apertura del ángulo, sino con el vértice del mismo. Así una persona
aguda es la que es afilada, incisiva o penetrante y se le relaciona con el vértice
del ángulo incisivo, mientras que una persono obtusa, aquella más despuntada,
torpe o inhábil se la relaciona con el vértice del ángulo obtuso.
No hay comentarios:
Publicar un comentario